as form of address - to a friend

first mate — primer oficial m

John and his mates * — John y sus amiguetes or colegas

look here, mate * — mire, amigo

first mate — primer oficial m

first mate — primer oficial m

maté kettle — pava f

first mate — primer oficial m

to be dear TO somebody: memories that are very dear to him recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él; to hold somebody dear — (frml) tener* a alguien en mucha estima

he's such a dear little thing! — es una ricura or monada (de niño)!

he's/she's such a dear — es un ángel or un cielo

what a dear little necklace that is! * — ¡qué bonita que es esa gargantilla!

• to hold sth dear — apreciar algo

• his family life was very dear to him — su familia era muy importante para él

Dear Peter — Estimado Peter; (to closer friend) Querido Peter

Dear Mr/Mrs Smith — Estimado Sr./Estimada Sra. Smith; (more formally) Distinguido Sr./Distinguida Sra. Smith

• Dear Madam — Estimada Señora, Muy señora mía, De mi/nuestra consideración (esp LAm)

• Dear Sir(s) — Estimado(s) Señor(es), Muy señor(es) mío(s), De mi/nuestra consideración (esp LAm)

my dear fellow, I won't hear of it — † amigo mío or mi querido amigo, ni se le ocurra

dear money — (Econ) dinero m caro

• dear me, it's nearly one o'clock! — ¡madre mía, es casi la una!

• oh dear, we're going to be late — vaya hombre or vaya por Dios, vamos a llegar tarde

dear, oh dear, look at the mess you're in! — ay, Dios mío or qué horror, ¡mira qué desastre vienes hecho!

• would you be a dear and pass me my book? — anda, sé bueno y pásame el libro

• (you) poor dear! — ¡pobrecito!

• he's such a dear — es un cielo, es un encanto

it cost me dear — (fig) me costó caro

to be dear TO somebody: memories that are very dear to him recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él; to hold somebody dear — (frml) tener* a alguien en mucha estima

he's such a dear little thing! — es una ricura or monada (de niño)!

he's/she's such a dear — es un ángel or un cielo

ladies first! — primero las damas or señoras!

an old lady — una señora mayor; (before n)

lady mayoress — (BrE) alcaldesa f

ladies' clothing — ropa f de señora

ladies' hairdresser — peluquero(-a) m / f de señoras

ladies first — las damas or las señoras primero

• cleaning lady — mujer f or señora f de la limpieza

• First Lady — Primera Dama f

• the lady of the house — la señora de la casa

• leading lady — (Theat) primera actriz f ; (Cine) protagonista f

• I'm not used to being a lady of leisure — no estoy acostumbrada a la vida ociosa

• he's a ladies' man — es un donjuán

• an old lady — una señora mayor

• this is the young lady who served me — esta es la señorita or la joven que me sirvió

• she's no lady — no es lo que se dice una dama

• she's a real lady — es toda una dama

• society lady — dama f de la alta sociedad

• your good lady — su esposa, su señora

• my lady wife — mi señora esposa

ladies' room N — servicio m de señoras, baño m de señoras (LAm)

Lady Chapel N — (Rel) capilla f de la Virgen

Lady Day N — (Brit) día m de la Anunciación (25 de marzo)

lady doctor N — doctora f, médico f

lady friend N — amiga f

lady mayoress N — alcaldesa f

lady's fingers NPL — (Bot) (with sing or pl vb) quingombó m

lady's maid N — doncella f

ladies first! — primero las damas or señoras!

an old lady — una señora mayor; (before n)

lady mayoress — (BrE) alcaldesa f

lady-in-waiting — (Brit.) Hofdame, die

ladies' hairdresser — Damenfriseur, der

lady of the house — Dame des Hauses

Our Lady — (Relig.) Unsere Liebe Frau

lady clerk — Angestellte, die

lady doctor — Ärztin, die

lady friend — Freundin, die. See also academic.ru/27527/first">first 2. 1)

where is the ladies or the ladies' room? — wo ist die Damentoilette?

lady of the house — Dame f

the minister and his lady your good lady (hum, form) — der Minister und seine Gattin Ihre Frau Gemahlin (hum, form)

young lady — junge Dame; (scoldingly) mein Fräulein

ladies' bicycle — Damen( fahr)rad nt

Lady (as a title) — Lady f

dinner is served, my lady — es ist angerichtet, Mylady or gnädige Frau

Church of Our Lady — (Lieb)frauenkirche f

lady-in-waiting — (Brit.) Hofdame, die

ladies' hairdresser — Damenfriseur, der

Our Lady — (Relig.) Unsere Liebe Frau

lady clerk — Angestellte, die

lady doctor — Ärztin, die

lady friend — Freundin, die. See also first 2. 1)

an old woman — una señora or mujer mayor or de edad; ( less respectful) una vieja

a young woman — una chica, una joven (frml)

a woman's work is never done — (set phrase) el trabajo de la casa no se acaba nunca

to be one's own woman — ser* una mujer independiente; (before n)

his woman * — (=lover) su querida

• women's doubles — dobles mpl femeninos

• women's football — fútbol m femenino

• women's group — grupo m femenino

• women's lib * — la liberación de la mujer

• women's libber * — feminista mf

• women's liberation — † liberación f de la mujer

• women's movement — movimiento m feminista

• she's her own woman — es una mujer muy fiel a sí misma

• women's page — sección f femenina

• women's refuge — hogar m para mujeres maltratadas

• women's rights — derechos mpl de la mujer

• women's room — (US) servicio m de señoras

• women's studies — (Univ) estudios mpl de la mujer

• women's team — equipo m femenino

• woman of the town — euph prostituta f

• it's women's work — es un trabajo de mujeres

• a woman of the world — una mujer de mundo

• young woman — joven f

woman doctor N — doctora f

woman driver N — conductora f

woman engineer N — ingeniera f

woman friend N — amiga f

woman pilot N — piloto f

woman police constable N — (Brit) (mujer f) agente f de policía

woman priest N — mujer f sacerdote

woman teacher N — profesora f

woman writer N — escritora f

an old woman — una señora or mujer mayor or de edad; ( less respectful) una vieja

a young woman — una chica, una joven (frml)

a woman's work is never done — (set phrase) el trabajo de la casa no se acaba nunca

to be one's own woman — ser* una mujer independiente; (before n)

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

the problems are all too familiar — die Probleme sind nur allzu vertraut

it looks very familiar — es kommt mir sehr bekannt vor

that sounds familiar — das habe ich doch schon mal gehört

to follow a familiar pattern (visit) — $fan outwie gewohnt verlaufen; (negotiations) den gewohnten Verlauf nehmen; (interview) wie üblich ablaufen

I'm not familiar with computer language — ich bin mit der Computersprache nicht vertraut

familiar language — Umgangssprache f

familiar expressions — umgangssprachliche Ausdrücke pl

they're not the kind of people one wishes to become too familiar with — mit solchen Leuten möchte man sich nicht unbedingt näher einlassen

old pals' act — acto m de amiguismo *

what can a man do? — was kann man tun?

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

the rights of man — die Menschenrechte

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

men's toilet — Herrentoilette, die

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat